Det her er Heidelberg, Heidelberg slot, Neckar,
en studerende, der er kommet væk fra sine venner.
Og det her er en lille festlighed i Voigt-familien i 2004.
"...udtryk i det tomme træ."
Og det er Isabelle, kælenavn Isi.
Isi.
Isi har også forberedt et.
Og hendes mor, Claudia, som har øvet
et bevidst udvalgt digt med Isi i dagevis.
Kom nu. Træd frem.
Mens Isi lærte, hvad ordet "stuearrest" betød,
flyttede en helt anderledes familie til nabobyen, Mannheim.
Det er Neckar igen, Tysklands bedste kebab
og Markowski-familien fra Brandenburg.
Hvad har flest bogstaver: "peber" eller "lilla"?
Det er Oscar.
Det rager mig en fjer.
Og hans mor, Betty.
De har lige mange. Sært, ikke?
Oscar, ingen kan lide en Karl Smart. Giv mig fritterne.
Hvem opfandt fritter?
- Hr. Fritte. - Og hvor kommer de fra?
- Frittedyr. - Hvem opfandt PlayStation?
Din mormor.
- Virkelig? - Ja da. Derfor stak hun af.
Hun blev rig med PlayStation, den dumme kælling.
Og Oscars morfar, som Oscar ikke ville få meget at se,
for morfar valgte en bombesikker branche den dag.
Udlever pengene! Læg dem i en pose.
- Jeg har ingen... - Har du en pose?
Klap i! Så tal da tysk for fanden!
Hvad så?
"Hvad så"?
Giv mig pengene eller jeg skyder dig i foden!
Stå stille.
Satans kameljockeyer. Pis.
Mens Oscars morfar bukkede sig ned efter sæben,
besluttede Isi at komme til bunds i husets store hemmelighed.
Mor, jeg skal på toilettet.
Skynd dig, vi er ikke nået halvvejs endnu.
Det er en stor fest. Det skal være mere fiks.
Du skal sætte farten op.
Skær ordentligt, eller er du forelsket i tomaten?
Det er ikke en 16-årigs babser. Det er mad.
Ja, jeg gør det.
Isi, kom. Du må ikke forstyrre dem.
Underetagen er forbudt.
Skønt Isi og Oscar var naboer i Heidelberg og Mannheim,
var der en vigtig forskel mellem dem.
Da Isi var ti år gammel, var hendes families formue på præcis
2.347.867.513,27 euro.
Derfor så hendes skoledag sådan ud.
Bare rolig.
Blot fordi du lærer langsomt,
er du ikke mindre intelligent end andre.
På samme tid var Oscars singlemors formue på præcis
27,63 euro.
Derfor så Oscars skoledag sådan ud.
Så hold dog kæft!
Det er Tschünni. Her besluttede han at blive Oscars bedste ven.
Da hans aggressive adfærd blev værre, tog hans mor Betty ham til boksning.
Drengen er god. Jeg kan lide ham.
- Hej, splejs. - Vi tager ham.
Oscar er et lortenavn. Jeg kalder dig Ossi.
- Perfekt. Jeg er jo en Ossi. - Fedt.
I årenes løb blev køkkenet Isis absolutte yndlingssted.
"Har de anbragt din hjerne omvendt?"
Det har du aldrig sagt.
Du skal ikke svare igen, når din chef forsøger at være cool.
Og du, rotte, griner du ad mig?
Hendes skolegang havde udviklet sig til en katastrofe.
"Anbefaler...
Realschule"?
Manfred.
Derfor afskedigede Claudia al køkkenpersonale i 2012.
Det er i din bedste interesse.
Du skal koncentrere dig om lektier.
Ossi havde længe ikke været interesseret i skole.
Han er nu i sine tidlige 20'ere
og venter stadig på sin boksekarrieres gennembrud.
Gok ham en! Ram ham på munden!
- Hvad? - Slå ham i fjæset!
- Hvad? - Du skal slå mig i gulvet.
Det er som at bære vand til Rhinen.
Ossi står over for sin vigtigste kamp mod Yannis Vukovic.
Går det godt, kan han blive professionel.
KAMPAFTEN
- Jeg er lige kommet. - Tak.
- Isi, hvor er du? - I køkkenet.
Isi havde endelig bestået sin afsluttende eksamen
efter at have gået to klasser om.
Ifølge rektor var det det værste resultat
i den 400 år lange skolehistorie.
Prøv at kigge på New York School of Culinary Arts,
hvor du kan få dit diplom på 12 måneder.
Se vores hjemmeside for kogekunst.
Tilmeld dig og kom til New York og lær af verdens bedste.
Og om få uger skal Isi starte på en velrenommeret handelsskole.
Jeg ved, du ikke har lyst til ballet,
men måske kan den her få dig til at skifte mening?
Det er sådan set alt. Her begynder vores historie.
Ingen våben her
Jeg prøver at komme ud Men føler mig fanget
NETFLIX PRÆSENTERER
Hvem vil ansætte mig Når jeg sælger crack?
Jeg er ikke kommet på fode Jeg falder tilbage
Og anger er noget lort
Jeg har arbejdet så længe for djævlen
Før os til kanten Se, de kloge blive tåber
Den største løgn Er den tætteste på sandheden
Jeg har arbejdet for djævlen for længe
SÅDAN VÅGNEDE JEG
Jeg har arbejdet for djævlen for længe Jeg er fortabt
Og tilfældigvis
kender jeg endda din tantes mand!
Jeg har arbejdet for djævlen for længe Jeg er fortabt
Isabelle! Kom!
Jeg har en aftale på lærerværelset...
Jeg ved, du skal hente din hjerne...
Dine eksamensresultater.
Hjerne? Ævl. Du har aldrig haft en.
Er du fuld?
Jeg har lige sagt op, og jeg så...
...dine resultater ligge og flyde og ville give dig dem.
- Du sagde op. - Tillykke.
Overbring dr. Büttner mine lykønskninger med din eksamen.
ADGANGSGIVENDE EKSAMEN TIL UNIVERSITET
Åh, nej!
Det havde du ikke forstået, skønt din advokats synlige ihærdighed.
Dine forældre gjorde det bag din ryg.
Men du må have undret dig over,
hvordan du kunne bestå med en vingummibamses IQ. En bedrift.
Hvad?
- Advokat? - For en, der har arbejdet hårdt,
er det skønt at se, at der findes en lettere vej.
Du har bare brug for rige forældre, gode advokater
og at gøre livet et helvede for lærerne,
indtil de bliver alkoholikere, så de stikker eksamen op i røven
på alle debile rige børn! Så fedt!
Lortet er blevet dyrere igen.
- Det er ikke din skyld. - Det er blevet billigere.
Gør det til 46.
Vi skal tale om morfar.
Lortet bliver dyrere hver uge. Demokrati er noget fis.
Jeg har oplevet Hitler.
Det har du da ikke. Hvor gammel er du, 70? Sinke.
Denne gang bliver han ude af fængslet, Ossi. Du kigger efter ham.
- Hvornår kommer han ud? - Mandag.
Du kender morfar. Han trænger til støtte.
Skråt op med ham. Jeg skal træne til kampen.
Sådan skal du ikke tale om din morfar.
- Fru Markowski? - Ja.
Min chef bad mig give dig det her
- personligt. - Hvor sødt.
Lidt goodwill. Jeg tror ikke, du fik de andre.
- Næste gang bliver det fogeden. - Ja.
Eller politiet. Jeg ved faktisk ikke hvem, men ikke os.
Skattevæsnet?
- Åbner du ikke? - Nej.
Vi er ved at investere i en automatisk pumpe,
så vi har ikke længere brug for hjælp.
- De manglende 14.000 euro... - Ja.
...og jeg understreger "manglende"...
Slap nu af.
- Hvem er den idiot? - Tschünni, nej.
- Betty, skat? Er du okay? - Ja.
Bare ignorer ham.
Tak, fordi du kom. Alt er under kontrol.
De 14.000 euro er ikke en investering.
Det er en skattegæld, som du skal betale øjeblikkeligt,
- før du investerer i andet. - Tak. Farvel.
- Skylder vi 14.000? - Pyt med det.
Hvordan det? Hvornår ville du fortælle det?
- Jeg har fået nyt byggejob. - Ja?
- Mor? - Jeg bliver måske manager.
Jeg fik bilen af min far i eksamensgave.
Kan du ikke holde et andet sted, mens vores forældre er her?
Han har lige fået den og vil gerne vise den frem.
Ser min far din Tesla, køber han også en til mig.
Sig, du ikke vil have en.
Hjælper det på selvværdet, eller bliver hans tissemand større?
Så får jeg en Tesla. Jeg har overlevet værre ting.
Stakkels dig, sikke problemer.
Isi?
Hvorfor løber vi?
Isi!
- Smukt. - Har du set mine forældre?
Jeg finder dem, hvis du går ud med mig igen.
Hvad?
Du har haft to dates. Hun gider dig ikke.
- Hvor er du ynkelig. - I det tilfælde
siger vi, jeg var her og prøvede alt,
hvis nogen spørger, som din far...
Camilla, er du mit vidne?
Hvad har han givet dig?
Han er bare bekymret for dig, og han kan godt lide mig,
og praktikopholdet i Shanghai sker ikke,
og nu ser din far, om...
Har min far lovet dig et praktikophold, hvis du prøver igen?
Ja.
Som jeg har gjort foran vidner.
Sender du mig videoen? Tak.
Nyd udstillingen. Jeg synes, den er lidt... larmende.
Splejs, hør.
Ham Vuku... Ludu...
- Sudoku, Sonduko... - Vukovic.
Du slår ham bare ud, er du med?
Men jeg har stadig ikke de 14.000 euro.
Fuck det. Men slå ham i gulvet, hører du?
Ossi!
Hej, spasser.
Jeg har lidt problemer med din sponsor.
Det dumme fæ er knotten over noget.
- Hvad? - Fæ.
Vi har et problem. En katastrofe.
Verdens ende. Ragnarok.
- Hvad? - Din sponsor er sprunget fra.
- Sprunget? - Sprunget fra!
- Tal tydeligt. - Vi har ikke nok penge til kampen.
Din sponsor tror ikke længere på dig. Du er her kun halvdags,
og resten af dagen er du på tanken.
- Kom ikke med det fis. - Han er ude.
Den skiderik.
Vi har brug for 8.000 euro.
Ossi!
Hvor længe har du pyntet på mine karakterer?
Hvor sødt at komme til udstillingen,
som er så vigtig for os. Hr. Erduan, jeg er straks tilbage.
Hvor længe har din skide advokat pyntet på mine karakterer?
Han har hjulpet lidt til.
Det er der ingen skam i. Alle har brug for vejledning.
- Jeg bestod ikke eksamen? - Du har din eksamen.
Jeg dumpede og går ikke på universitetet.
Isi.
Selvfølgelig gør du det.
Jeg vil gå på kokkeskole med Santino Borges i New York.
- Hvad? - Det bliver dyrt.
Hvor mange penge har jeg på min bankbog?
Du får dem, når du bliver 25, og er færdiguddannet fra universitetet.
- Hold op med det dumme grin. - Hold op med at lave en scene.
- Isi. - Jeg får mine penge nu.
Det er normalt, at du er vred lige nu,
men du vil ikke seriøst være kok.
Santino Borges er en argentinsk berømt kok.
Han underviser på New York School of Culinary Arts.
- Det lyder som en satire. - Ved du, hvad der er satire?
Du lovede en et praktikophold, så han ville date mig.
- Jeg vil have mine penge. - Isi!
Du får ikke en øre til det vanvid!
Jeg vil have mine penge og træffe mine egne beslutninger.
Det bliver over min død.
Isi!
- En skøn udstilling. - Tak, Camilla.
Klaus!
Drop det.
Hun bliver god igen. Hun er blevet vanvittig.
Følg efter hende og overvåg hende. Og, Klaus!
- Hun må ikke se dig. - Okay.
"Champagne-cornflakes morgenmad. Hashtag, fuck verden."
41.000 likes.
- Hvad skal det sige mig? - Verden er ikke fair.
Mine 433.712 følgere har accepteret det, og det bør du også.
Du har din eksamen, du kan komme på universitetet.
Hvorfor synes alle, at jeg skal studere?
Det er let.
- Jeg elsker det. - Du har topkarakterer. Ikke jeg.
Jeg ved ikke engang...
Vil du begå selvmord, vil jeg gerne ud. Okay?
Vi kører til Mannheim.
Hvad? Jeg kan ikke tage til Mannheim uden min peberspray.
Hvad skal vi i Mannheim?
Jeg har brug for den kamp.
Ellers kan jeg ikke blive professionel.
- Velbekomme. - Hvordan gør du? Du er ligeglad.
Du har dit byggearbejde.
- Det er hæderligt arbejde. - Du prøver ikke engang.
- Vil du ikke... - Ossi, du er så tysk.
Hvad er jeg?
"Formand, du skal gøre noget med dit liv!
Man opnår intet uden flid. Du stjal gåsen." Fuck det.
Så tysk er jeg ikke.
HJÆLP SØGES
Jeg er bare en almindelig tysker.
Du er født som kartoffeltysker.
Så tysk er du.
Du bygger løs og slider dig selv op. Ikke mig.
Byggearbejde er noget lort, men jeg kan ikke andet.
Du er Ossi, ikke? Bokseren?
Oscar, kammerat.
Jeg er ikke din kammerat, kameljockey.
Jeg er også bokser. Din teknik er noget lort.
- Okay? - Teknik? Seriøst?
Baloo, du er skeløjet. Du kan ikke bokse.
- Klap i! - Hold bøtte!
Lad os nu bare spise.
Vi spiser. Du spiser din burger.
Det er lidt svært i 2-D. Skal jeg finde 3-D briller til dig?
- Vent bare... - Hold op.
Rolig, begge to! Sid ned!
Hvad skulle det være?
Hej. Jeg så, I hyrede.
Hej, hvad vil du hyre?
- Chef! - Jeg mener...
- Gabriella. - Kassen åbnede sig.
Så luk den.
Undskyld mig. Jeg så, I søgte personale.
Jeg vil gerne have jobbet.
Jeg tror ikke, du passer ind.
- Hvorfor ikke? - Du har mere end tre hjerneceller.
Jeg vil gerne prøve.
Jeg betaler pebernødder, personalet er funktionshæmmet
og maden, vi serverer, gør kunderne blinde og impotente.
Perfekt. Jeg er lige den rette.
Godt så. Prøvedag i morgen?
Din morfar løslades.
Du har brug for kontanter. Du må finde på noget.
Skal jeg røve en bank med ham?
Morfar er jordens mest talentløse gangster.
- Han er en playboy. - Ja. Færdig.
- Kom, lad os komme i gang. - Meget vel.
Altså!
Det er din egen skyld, fjols.
Kom nu, tåbe.
Op med dig. Ja, sådan.
Fjols.
- Vandt jeg? - Hør!
Sikke et nummer.
Det var hans egen skyld. Du ville skabe fred.
- Har du lyst til at lave noget engang? - Hvad?
En pige kan godt tage det første skridt.
- Skriv til mig. - Hvad hedder du?
- Isabelle. - Og?
Voigt... Müller.
Jeg hedder Müller. Hvad med dit?
Det siger jeg ikke. Jeg kender dig ikke.
Er det kunst eller bras? KUNST - BRAS
Tror du virkelig, du kan afpresse din forælde på den måde?
- Jeg kan ikke finde "Isabelle Vogt." - Prøv "oi."
Som i "tøj".
Hvad er det?
- Ja. - Det er ikke rigtigt.
Hold da kæft.
- Vildt. - Stinkende rige.
Jeg har en idé. Tænker du, som jeg gør?
Vi tænker altid det samme.
- Du kan få hende, Ossi. - Hvad?
Du behøver ikke engang få dårlig samvittighed.
Som om sådan en rig kælling vil have mig.
- Hvad? - Hvad taler du om?
Du er den flotteste fyr, jeg kender.
Ossi, hør her.
Vi har brug for penge, og du kan let erobre hende.
Du erobrer hende, og hun hjælper dig.
Ingen siger, I skal giftes.
Bare snup lidt penge.
Hallo? Jeg mener det.
Jeg har sjældent følt mig så forlegen.
At en så privilegeret med sådan en god uddannelse,
hvis forældre altid har støttet hende, bare tramper på sin fremtid,
og sin eksamen...
Det gør mig vred.
Claudia. Sådan ville vi ikke sige det.
Du bliver ikke kok. Det er absurd.
Og det pinlige optrin i Mannheim
i den friturebiks...
Isi, bliv voksen.
Hej, søde prinsesse middag? i morgen
sikkerhedssele
Ossi, du skal sende et billede!
- Slip! - For fanden da!
- Har du en ny deodorant? - Pis.
Tak for bummer Nummer
Skal du noget i morgen? Ossi
Det er kælenavn for Oscar.
Isi.
Du har ret, mor.
Godnat.
I morgen kl. 14 på burgerbaren?
Det er til fritterne.
Bruger du hjernen til at tænke og ikke som brevpresser, er det let.
Når det bipper, tager du det ud,
hænger det op og lader det dryppe af.
Du har mødt Gabriella. Hold øje med hende.
Hun kludrer med stort set alt.
- Chef, værsgo og tak. - Ja, værsgo og tak.
Så lidt salt, tre gange
og blande rundt...
...og doktorgraden er i hus.
Du kan stadig gå.
Nej, det er alle tiders.
Her er ægte.
Ikke meget i vores mad er ægte. Men...
- Er det burgeren, du har lavet? - Ja.
Jeg prøvede noget.
Den er for tyk. Igen.
Chef. De er tøet op og lugter af lort.
- De er helt okay. Kom. - Ja.
Du skal ikke kigge så nøje. Idiot.
Davs. Hvad skal det være?
K14. 85.000... Vent lidt.
- Ja? - Manfred. Det er Klaus.
Jeg er midt i statusopgørelse.
Isi arbejder her virkelig.
- Seriøst? - Et hundrede procent.
- Jeg er på. Manfred, du... - Jeg har forstået.
- Her? - Ingen anelse. Hun foreslog det.
- Pyt. Splejs, på hende. - Hvordan får man fat på en pige?
Det magiske ord er komplimenter.
Det kan kvinder godt lide. De er som junkier, hjernen slår fra.
Er du ekspert nu?
Hvordan fik Rocky Adrian?
Han gik forbi hendes dyrehandel hver aften og smigrede hende,
inviterede hende til thanksgiving. Hun takkede ikke engang.
Ikke en eneste gang. Til sidst blev de gift.
Alfonserne fra det 19. gør det samme.
De bombarderer kvinder med komplimenter.
Så bliver de forelskede. "Du er den rette. Du er så smuk!"
Så voldtager de dem og pumper dem fulde af heroin.
- Du glemmer den sidste del. - Det er ikke cool.
- Kan du give komplimenter? - Ja.
- Kan du give komplimenter? - Normalt, ja.
Så går vi!
Adrian!
Vi ses til træning.
Hej.
Nå?
- Har du ventet længe? - Nej.
Godt, for en prinsesse må ikke vente.
Du er så smuk. Man kommer ind
og ser dig og tænker: "Hvem er den model?"
- Tak. - I går da du talte til mig,
var mine øjne ved at falde ud af hovedet. Du er så smuk...
- Din påklædning, jeg aner ikke... - Tja...
- Det ved du mere om end mig. - Jeg arbejder her.
Hvad...
- Arbejder du her? - Ja, det er min frokostpause.
Vil du spise noget?
- Du? - Ja.
Måske.
Nå, men...
Fart på! Morfar kommer ud kl. 14.30.
Skal du... pis...
...selv... Skal du selv...
De giver dig det nok gratis.
Nej, det tror jeg ikke. Men bare rolig.
Jeg betaler. Kvindefrigørelse og sådan.
Det er alle tiders. Det er godt, du forstår det.
Det viser, at du har noget vildt over dig.
Du er ikke bare smuk som en blomst i skoven,
men du har et skønt indre...
En vild karakter, som en vild prinsesse.
- Okay. - Ja.
- Er det et ur? Sejt. - Ja.
Det er det mest... Hvor er din arm smuk.
Ikke alle har smukke arme.
Det har du også.
Jeg er bokser.
- Fedt. - Ja.
- Så hvad laver du? - Jeg er bokser.
- Hvad lever du af? - Boksning.
Fedt.
Jeg er på vej til at blive professionel.
Ja, nemlig, og...
Jeg har en kamp tilbage,
og vinder jeg den, for jeg vinder for det meste...
Sidst brækkede jeg endda kæben på en,
og han var ved at blive kvalt i sit eget blod og kom på hospitalet.
Ja.
Det lyder spændende.
Undskyld. Jeg er så forvirret.
Fordi du er så smuk.
Fordi du er så...
...utroligt smuk... Alt der, din...
Alt, specielt næsen.
Nå da! Hvad laver I her?
Sødt, at I kommer på besøg.
Det er Ossi.
Mine forældre, Manfred Voigt,
og Claudia Drechsler.
Von Eschbach...
Claudia Voigt.
Jeg bliver altid så forvirret over alle min mors navne.
- Hvem er nu det? - "Hvem er nu det?"
Det er Ossi. Vi er ved at lære hinanden at kende.
I kan bare spørge og ikke tale om mig i tredje person.
Vil du være sød at præsentere dig selv?
Det har hun lige gjort, eller er du lidt døv, mand?
- Hvad er det for et røvhul? - Undskyld?
- "Undskyld?" - Super...
Skønt, at vi lærer hinanden at kende. Hvem er sulten?
Hvad er det her for noget lort? Skvat.
Okay. Du...
Du vil afpresse os.
I har åbnet en bankkonto til min fremtid.
- Ja. - Fint.
Kurset og lejligheden i New York vil koste dyrt.
Så...
Du tror ikke alvorligt, at din far og jeg
har kæmpet for din fremtid i alle de år for at forspilde det nu?
Bliv her, frøken.
Isi!
Ossi, er du på vej?
Slap af! Jeg er på vej!
- Vent. - Hør!
- Undskyld, det var underligt. - Jeg skal af sted!
Ud med dig!
Jeg har en halv times frokostpause.
Jeg aner ikke, hvad der foregår med dig og dine forældre,
men jeg skal hente min morfar nu.
- Jeg tager med. - Er du...
Ud med dig nu!
Giv mig en chance til.
- Jeg skal virkelig af sted. - Jeg tager med.
Klaus, følg efter.
Køre... Klaus! Ufatteligt!
Hvad er det?
- Hvor er vi? - Hvor er vi?
- Følg efter dem! - Isi er her.
- Jeg har det under kontrol. - Isi er lige kørt.
Hvad er der med dine forældre?
Ikke noget. Jeg...
Det er bare... Du er anderledes end alle de...
...kedelige mænd, jeg normalt møder.
Lytter du til Jedi Mind Tricks?
Kender du Jedi Mind Tricks?
Det er fedt, du har cd'er.
Hvor henter vi din morfar? På plejehjemmet?
- I skiderikker. - Morfar.
- Pas på dig selv. - Nyd din frihed.
- Jeg kommer til at savne jer. - Ja.
Lort.
Hej, morfar, lukker de dig ud for at dø?
Pas på jer selv, skvatmikler!
Nå, Weber, har du skidt i dag, eller som du siger:
"Kneppet omvendt?"
Jeg holder din favoritcelle ledig.
Oscar, hvor er du blevet stor!
En kæmpe. Fedt!
Det er sødt af dig, men jeg...
...har siddet inde 14 år. Jeg kan vist ikke få den op at stå med det samme.
Morfar, hun er ikke en luder.
- Er hun din kæreste? - Nej, det er...
Bare for at kneppe, så.
- Hej. - Hej.
Rart at møde dig.
Hvor ser du ud, hold da op!
Som en arisk hed drøm.
Hitler, den gamle bøsse, ville klart tænde på dig.
Hvad er det for noget lort?
Hvad har I gjort?
Her er kun kameljockeyer!
- Hvad er nu det? - Vi siger ikke "kameljockeyer."
Hvad siger man så nu?
- Psykopater eller bimboer... - Bare kald dem migranter.
Jeg kan ikke se migranter, kun kameljockeyer.
Og bøsser. Hvad er der med den bøsse?
Hej! Bøssekarl, er du lidt genert?
Vender du dig ikke om? Bedstemor!
Vi nyder at se dig dø, men gider du...
Klap i. Hold bøtte nu!
Du skal ikke spille smart.
Du lader de folk i fred! Du flytter ind hos os og finder et job.
Hold da op, du er blevet en rigtig mand.
Jeg har kun set ham under tøflen.
Min bedste ven er araber.
Så fornærmer du kameljockeyer igen, smadrer jeg dig!
- Migranter! - Du sagde selv "kameljockeyer".
- Klap i! - Jeg har allerede et job.
Undskyld...
- Har du et job? - Ja.
Hver dag i cellen i de to sidste år har jeg og brødrene...
...rappet.
- Hvad har du? - Ja, det er...
En af dem sagde, jeg kunne blive professionel, for jeg er dygtig.
- Du er ikke rapper! - Jo!
- Du har ingen brødre. - Jeg slår de såkaldte
gangster rappere.
Du er ikke rapper! Du er en bedstefar!
Så opfør dig som sådan!
Og nu til dig! Jeg ved, hvem du er. Jeg så din profil.
Måske vil du have dig en barsk skodfyr, fordi de rige vatpikke er kedelige,
men jeg kom kun, da jeg skal bruge 8.000 euro til min kamp. Forstået?
Det er ikke en date. Jeg ville flå dig.
Men jeg har fået nok af det lort. Så gå.
Okay.
Farvel.
- Sig, du knepper hende. - Klap i.
De er dumme.
De kunne have kidnappet dig.
Et øjeblik var jeg bange.
Det var virkelig noget møg.
- Han havde cd-spiller i sin bil. - Nej!
Fedt. Det er mega vintage.
Så to oste... en pomfrit...
- To pomfritter. - To i stedet for en.
Jeg har opfundet en ny burger. Smag.
VAND 99% GØR DIG STERIL
Drik bare, det er vand.
Så Ossi indrømmede, at han ville flå dig.
Fortalte du, hvad du var ude på?
Hør. Tingesten. Gab... Gabriella brænder.
- Åh, gud. - Hvor er den tingest...
- Brandslukkeren. - Ja!
Pis. Vent...
Ikke så galt.
Velkommen til Mannheim.
Hej Isi, vi har blokeret din konto og kreditkort.
Du får ikke en øre, før du tager dig sammen. Hilsen mor og far.
Tak, fordi du kom.
Okay.
Det er ikke normalt, at en pige som dig
lytter til undergrundsmusik som Jedi Mind Tricks.
Hvad sker der, hvis du ikke finder penge til kampen?
Jeg har trænet ti år på at nå det. Det vil lykkes.
Du ville flå mig. Okay?
Tillykke. Jeg betaler for din kamp.
Du skal bare spille mit spil.
Vi skal foregive at være et par.
Så mine forældre giver mig noget, jeg har brug for.
Lykkes det, får du 10.000 euro.
- Fem og tyve tusinde? - Hvad?
Du sagde 8.000 euro.
Nu er det 25.000 euro.
Min mor har gæld.
- Fem og tyve tusinde og top. - Okay.
Godt. Hvordan skal vi gøre?
- ...skulle døje alt i Kuwait. - Hej.
- Isi! - Isi.
- Kan du huske Volker? - Ja. Flotte billeder.
Jeg ville bare sige, at min ven
er ret vild med kunst og kigger forbi. Jeg håber, det er okay?
- Naturligvis. - Godt.
Din ven?
- Ja. - Det er hyggeligt.
Lidt klodset af mig, men alt er okay.
Du har...
Tschünni ville med.
- Her er meget kunstnerisk. - Er her mad?
Ja. Derovre.
Undskyld, bessefar, det haster, jeg er sulten.
- Det er okay, Volker. - Det haster, undskyld.
- Er der fritter? - Godt.
Forstår du det? Røvhuller.
Røvhul. Røvhul. Røvhul fra det ydre rum.
Det er det største røvhul, jeg har set i mit liv.
Men er det det bedste? Det ved jeg ikke.
Hvad siger du? Hvilket røvhul foretrækker du?
En interessant fortolkning.
Volker, jeg vil præsentere dig for en.
Lige et øjeblik.
Finder du andet interessant ved billederne?
Absolut.
Alt det her lort.
Sig mig...
- Hvad er det? - Hvad er hvad?
Skal det være sjovt? Skal jeg pakke hele buffeten til dig?
- Ja, tak, fjols. - Jeg malede...
- Tåbe. - ...før jeg blev større
og begyndte at arbejde normalt.
Og betalte skat og bidrog til samfundet med mit arbejde,
ikke sådan noget lort, for jeg maler ikke som en forvokset baby.
Er der et problem?
Klaus!
Har du et problem?
- Okay. - Skal vi slås?
Lad os se, om træningen var nyttig.
Ro på.
Tak for invitationen.
Jeg har lært en masse i dag.
Gid det virker.
- Så vi har en aftale? - Ja.
Vent.
- Ossi? Hvad så? - Jeg finder pengene.
Gør kampen klar!
- Seriøst? - Ja!
- Hvor får du pengene fra? - Gør kampen klar.
Det var 5.000 euro på forskud. Du får dem i morgen.
Ja. Okay. I øvrigt, Ossi,
er du her også med din morfar?
- Morfar? - Jeg er udsmider ved en hiphop-fest
og har lige set din morfar.
Claudia. Det er...
Det er helt normalt, at...
Helt normalt, ja.
Det er normalt for en forkælet teenager at stikke af,
tage stoffer, fjolle rundt og ville være kok.
- Helt normalt. - Jeg ville sige, at...
Det er helt normalt, at du...
At du er bange for, at Isi...
Som din...
- Min hvad? - Min livserfaring siger mig, at...
Din livserfaring bygger på bevarelse af formue.
Du er her for at forøge din fars formue.
Hvorfor tror du, at du kan sige...
Måske fordi jeg forstår Isi bedre end dig.
Og derfor tror jeg, at det er vigtigt, du fortæller hende...
...om det.
Du sover i det grønne værelse. Jeg har fået nok.
Skrid. Gå hjem og sov den ud, og så kan du komme tilbage.
- Hvor er han? - Ingen anelse. Led efter ham.
Løgner! Jeg har fået nok!
- Det er altid det samme med dig, kælling! - Du skal altid...
Stop så! I kan gå hjem.
Åndssvage kællinger!
Når jeg får dig ud herfra Vil alle takke mig
Som da dit livs kærlighed Var din højre hånd
Så troede jeg, du bare var knækket
Nu ved jeg, at din mor Betaler for din tandbørste
Du kender til anal Og hvorfor mon det
Du blev kneppet af lastbilchauffører Over 100 kilo
Noget som dig
- Hvad laver du her? - Får gang i min karriere.
De kender mig her. Det er pinligt, morfar.
Har du ikke set 8 Mile?
Nej, der er ingen 8 Mile her.
- Stop så. - Du kommer med mig.
Rolig, slap af.
En stor hånd til Papas!
Ikke dårligt. Og nu til Katha Komben!
Hvis det er det sidste, du gør,
så lyt nu til mig.
Og hold hænderne oppe for Atomic Dick!
Mesteren!
Naturligvis med Atomic Pussy!
Du går ikke derop.
Alt i orden.
- Jeg så, hvem du kæmper imod. - Hvem?
Du skal kæmpe mod Legende i dag.
- Er Legende her? - Ja.
Legende, kom herop, hvis du er her.
- Hvor er Legende? - Hej, Legende!
Kom op på scenen. Er du Legende?
Du er det forkerte sted. Er du rapper?
- Hvad tror du? - Kan jeg bruge dit fornavn?
Kan du, eller er du evnesvag?
Godt så.
Vi grinede alle, men hvis du er sikker.
- Han begynder, og du hopper ind. - I gang.
Start! Kom med et beat!
Ja, okay
Det er dit sidste måltid, solstråle!
Den gamle stodder må...
Hov, fald ned!
- Gamle skid, er du sindssyg? - Jeg ved det.
Det var en smutter.
Vær ikke tøset. Fortsæt.
Jeg kunne intet mærke, men du burde sparkes ud.
- Fortsæt nu. - Fortsætter vi?
- Det er okay. - Kom med beatet.
Gamle mennesker kan have svært ved at styre sig.
Det er helt i orden.
Vi prøver på en anden måde.
Bessefar er stukket af Fra sit plejehjem
Ved du overhovedet, hvad det her er? Det hedder en mikrofon
Sådan fucker jeg alle mine venner Uden kondom
Og så hopper jeg over dem Lige op på min trone
Hører du stadig efter Er dit høreapparat slået til?
Læs på mine læber, bessefar...
Sut min pik.
Det her er Atomic Pussy, min søster Hun tager over nu
Det her bliver svært Hvad laver du her?
Er du ikke alt for gammel? Jeg ringede til plejehjemmet der
De kommer og henter dig
Giv en hånd!
- Vi går. - Aldrig. Jeg nyder det.
Legende, bessefar, du skal begynde.
Du kan skrive din huskeliste i morgen. Din tur.
Beatet spiller. Du skal rappe.
Beatet er i gang. Du skal begynde.
- Gør noget! - Din morfar vil leve.
- Begynd, eller du er færdig. - Okay.
- Forstået. - Kom så.
Legende, nu har du chancen for at overbevise os.
Du kaldte mig en gammel stodder Og du har helt ret
For jeg kneppede din bedstemor Under tiden med Bertolt Brecht
I 60'erne var jeg hippie Og kneppede andre slægtninge
Engang var jeg høj af syre Og gjorde det med din tante midt i friture
Da vi først mødtes, Var du inde i din mors mave
Da du har mødt min pik så ofte Endte du som pikslikker som gave
Muren faldt, du blev grim og lille Jeg gled ind i resten af din familie
Men din søster, bare så du ved det Rører jeg aldrig, dit skarn
Jeg knepper ikke mit eget barn
- Det havde ingen vist forventet. - Det var ikke dårligt.
Men glem ikke, hvem der er mester!
- Hvem er vinder nu? - Vi afgør det i anden runde.
Først skal jeg have et glas med mit barnebarn.
Men du kommer igen!
Hvad blev der af dit gode humør? Smil. Det var et fedt nummer!
Det kan vi to ikke engang. Gid jeg havde sådan en morfar.
Giv ham en chance. Han giver endda øl.
Så sejt. Hvad er der galt?
Bernhard Knecht, hvem er det? Er det endnu en Hitler?
Hvem er den bøssekarl?
Det siger man ikke længere. Det er "hipster" nu.
- Det er Tschünni. - Hej, Tschünni.
Hej, morfar Ossi.
Jeg fik videoen fra fyren, der filmede det.
Og en af mine venner, Camilla, har en PR-manager.
De skal ringe til ham og vise videoen. Han elsker sådan noget.
Du skal ikke være så formel. Hvad er nu det?
Hvad fanden? Flaskerne er halvtomme.
PR-manager! Hvor længe har du rappet?
Det er så sejt. Den alder og...
Han svarede endda fyren spontant.
Din morfar er intelligent.
Ja.
Han har kuet folk hele sit liv. Det er han god til.
- Nej, han er virkelig klog. - Hør.
Han kom i fængsel, fordi han havde skudt en i foden.
Han skulle ud efter fire år,
men han slog en og fik to år til.
Så var han ude en uge, men kunne ikke klare det
og røvede et posthus. Det var ikke en bank,
et posthus, og han stjal frimærker.
Alt i alt tilbragte han 14 år i fængsel for tåbeligheder.
Lyder det som en intelligent mand?
Overfører du 5.000 med det samme?
- Det ville jeg tale med dig om. - Hvad?
- Mine forældre har blokeret min konto. - Hvad sker der?
- Mine forældre... - Gør du grin med mig?
Jeg skal have pengene i overmorgen.
Vi...
- Vi tager hjem til mig, og så... - Så hvad?
Vi skal bare presse lidt på.
Det er eneste vej ind uden at blive set.
Tænd lyset.
Bare kort.
- Nej! - Tænd lyset. Kort.
Hold da kæft!
Kors!
- Hvor rig er du? - Ingen anelse.
Kom, jeg vil vise dig noget.
Syv tusinde.
Atten tusinde.
Skønt. De dækker vores gæld.
Et hundrede og to og halvtreds...
Fem og tyve tusinde, okay?
Går noget galt, smugler jeg dem ud, og du får dine penge.
Hvorfor har din mor gæld?
Vi har en tankstation. Hendes gæld er på 14.000 euro.
Jeg skylder også banken 3.000 for den.
- Har du taget lån for den? - Ja.
Min mor har ikke andet end den.
Antikt sexlegetøj.
Jeg forstår dildoen, men...
Hvad er den til?
Du kan prøve.
Det er på grund af det her.
Min bedstefar opfandt det med 22. Til apparater.
Pis.
Alt det for et knald?
Fuck.
Hvor stort er det her?
Hvor er dine forældre?
Vi er nødt til
at få lidt opmærksomhed.
- Jeg vil ikke presse dig til noget. - Nej. Det er okay.
Du har brug for dine penge. Vi gør det bare.
- Det skal være autentisk, ikke? - Jo.
- Vi øver os. - Hvad?
Det var din idé.
Okay.
Kan du ikke kysse mig overfladisk?
- Kysse dig overfladisk? - Ja.
Overfladisk.
Bare overfladisk.
Jeg kan kun kysse godt, beklager.
- Vent... - Hvad?
Hvorfor presser du mig... Du kysser sjovt.
Jeg kysser ikke sjovt.
Jeg havde en kæreste.
Hun var kun sammen med mig, fordi jeg kyssede så godt.
- Tillykke. - Tak.
Godt så...
- Bare pres mig mod den dumme dør. - Ja.
Ja.
Det virkede. Godt.
Okay.
- Hvad... Stop! - Hvad er der?
Det er nok.
Hvad laver du?
Bare lad mig.
Jeg kan selv.
- Hvad laver du? - Jeg tager mine sko af.
Kan du gøre det? Ja?
Det er så skørt.
Det skøreste, du nogensinde har gjort?
- Jeg har kørt baglæns ind i en McDrive. - Har du...
Det er nok!
Kan du ikke banke på?
- Det er nok, Isabelle! - Pas da på!
Med en abe! Det kan du ikke mene!
Ossi og jeg er et par.
- Pjat med dig. - Du tror ikke på det?
Ud af mit hus!
Ossi bliver!
Du forstår ikke, at to personer kan blive forelskede
og være sammen af den grund.
Nogle kvinder er sammen med mænd, fordi de elsker dem.
Jeg ved, det er mod dit system.
Undskyld!
Ossi, der skete ikke noget.
Undskyld, jeg...
- Jeg flytter ind hos Ossi. - Hvad?
Hvad?
Hej, mor.
Mor, det er Isi.
Hej.
Det er mig en glæde.
Okay. Her.
- Dødsblikket. - Min mor er i orden.
Bare glem det.
Du sover her, jeg sover der.
Kan jeg sove hos dig?
Hvad vil du have af dine forældre? Penge?
De har åbnet en bankkonto, som jeg får, når jeg er 25.
Men jeg vil have den nu...
Jeg vil ikke på universitetet.
Jeg vil være kok.
Fedt.
Ja.
- Det gad jeg godt. - Det er et fedt job.
Tak.
For ikke at grine ad mig.
Du bekræfter bare min teori.
Rige folk er for dumme til at være lykkelige.
Så forklar det.
Hvorfor er jeg ikke lykkelig?
Når man er rig, kan man gøre, som man vil.
Men det gør I ikke, fordi I er debile.
Men jeg gør, hvad jeg vil.
Jeg bliver kok i New York.
Måske kan du lave noget her. Men vi har kun lort.
Jeg ved ikke, om krydderierne er okay.
Det er en udfordring.
Pludselig står hun foran mig, og hun var ikke bare tyk.
Hun havde en mave, der gik ned til lårene.
Du lykønskede hende for graviditeten uden at vide det.
- Du ville irritere hende. - Nej!
- Hun var gravid! - Men jeg kender hende. Hun er fed.
- Og Tschünni river den kun af til dig. - Hold op.
Jeg er officielt bøsse.
- Hej, morfar. - Hvad sker der?
- Madlavning? - Så du er bøsse nu.
- En homoseksuel rapper. - Jeg ventede 45 minutter hos optikeren.
- Så kom en lesbisk til. - Hold op med det ævl.
Hvis man skal være bøsse for at komme til, så er jeg det.
Måske troede de, du var hjemløs.
Du var der ikke.
I øvrigt så syntes PR-fyren, min video var fed.
Han havde allerede set den på nettet.
Ja? Fedt.
Jeg har været 14 år i fængsel,
og det er det grimmeste måltid, jeg nogensinde har set.
Smag nu først.
Det smager godt.
På en måde.
- Det er slet ikke dårligt. - Hvordan lavede du det?
Så godt.
Tak.
Er der mere?
Ja.
FAR 3 UBESVAREDE OPKALD
Godnat.
Godnat, Camilla og Isi.
Min vens bedstemor døde i nat. Jeg ville ikke vække dig.
Pis.
Følelsesmæssig støtte?
Spiser du altid Nutella sådan?
Det hænder.
Smagte det godt?
Jeg har lagt mærke til noget.
Du er et røvhul.
Det passer.
Du er totalt uvenlig.
Du siger ikke: "Velbekomme" eller "Skål"
eller "Prosit", når nogen nyser.
Jeg troede, at rige i det mindste var venlige.
Hun var ligeglad med, om jeg svarede.
Du er et røvhul, fordi du tror, andre også er det.
Jeg kan ikke sige sådan noget.
Hvorfor siger man: "Velbekomme", hvad?
Det værste er, når mine forældre drikker vin om aftenen og siger:
"À votre santé."
- Idioter. - Seriøst.
Du gode gud. Idioter.
Ved nys, vil jeg sige:
"Dæmp dig. Det er ulækkert."
For folk siger det bare uden at mene det.
Måske.
- Jeg kan tælle bogstaver. - Jeg forstår ikke overgangen.
Du siger noget underligt, så siger jeg noget underligt.
Hvad betyder "at tælle bogstaver"?
- Sig et ord. - Ord.
- Nej, et langt ord. - Deklaration.
- Elleve. - Bogstaver?
- Diskontinuitet. - Jeg skal kende ordet.
Æblejuicetræ.
- Tolv. Hvad er det? - Jordnøddesmørresistent.
- Jordnøddesmør med et D? - Nej, med to.
Toogtyve.
Jeg kan det bare. Det er som en tvangshandling.
Det er det her program, hvad hedder det?
- Wanna Bet? - Præcis.
Som barn ville jeg være med.
Hvad kan det lort ellers gøre godt?
Hvad?
Du minder om din morfar.
- Nu er jeg også intelligent? - Tja...
Hvis du og din morfar var vokset op som mig
med alle de penge,
skole og støtte, så
ville I studere astrofysik og ikke gøre det her lort.
Hvad for noget lort? Jeg bokser.
Jeg skal vise dig det. Kom.
De nævnte os i Manager Magazin.
Blandt de 50 rigeste familier i Tyskland.
De må ikke slippe af sted med det.
- Det skal mere i midten. - Alle advokaterne er her.
Mens Isi er med den fyr i Mannheim,
er hun et let offer for kidnappere.
Det er lidt sjovt. Vi har regnet lidt forkert.
Vi har 27 millioner mere end ved sidste vurdering.
Du skulle ikke gøre os rigere,
men sørge for, vi forblev kedelige multimillionærer.
Jøsses!
- Manfred. - Undskyld.
Vil du give hende 3.000 euro om måneden?
Ja, hvis hun studerer.
Samt den bedste kokkeskole
i nærheden af universitetet. Det skader vel ikke?
Måske kommer hun så til fornuft.
Højre, venstre, rigtig godt. Alle tiders!
Hvor er din dækning?
Rigtig godt!
- Det er for cool. - Okay. Meget vel.
Det vil gøre dig syg.
- Hvad sagde han? - Ingen anelse.
Store problemer, kællinger!
Godt så.
Jeg må hellere træne seriøst.
Ossi! Du må tage til tanken tidligere.
Jeg skal på værkstedet efter pumpen.
Jeg har ikke trænet endnu. Jeg kan ikke gå.
Undskyld, men det er vigtigt.
Hallo?
Er der ellers andet, unge mand?
Okay. Bare rolig.
- Arbejder du der? - Deltids.
Kan du så være professionel?
- Jeg er nødt til det. - Fest i aften.
Ikke?
Du kommer også, Isi. Fest i aften.
Jeg skal bare betale, men jeg er flad.
Penge er ikke nødvendige for at feste.
Beklager, rige kan ikke feste.
- Selvfølgelig da. - Så kom.
Og ikke ti timers skønhedssøvn.
FAR
Isi?
Hun lagde på. Jeg ringer til Klaus.
Sluk for det lort.
Bare dunken i dag.
Behold resten.
Ciao.
ALLE TANKER OP HOS BETTY
Ossi!
Hvad laver du? Vi har åbent endnu 20 minutter.
Der kommer ingen. Jeg er nødt til at gå.
Åbn nu! Jeg ville vise morfar tanken.
- Hov! - "Alle tanker op hos Betty," fedt.
Ja.
Det er ikke så dårligt.
Der skal den automatiske pumpe stå.
Fedt. De kan også oplade internettet der, ikke?
Ja.
Du har virkelig bygget noget op her, datter.
Klir, klir, og pengene ruller ind.
- Så fedt. - Bliv I bare her. Jeg kører.
Vent. Oscar. Hvor er festen?
- Ingen steder for dig. - Kom nu, der er noget at fejre.
Jeg har fået en pladekontrakt.
- Fis med dig. - Nej, en pladekontrakt og en producer.
Ja, jeg har en pladekontrakt.
- Seriøst? - Hvor er festen?
Shots, mand.
Må vi få shots?
Hør!
- Er du lykkelig? - Hvad?
- Er du lykkelig? - Ja.
Kan du se kvinden der? Hun gav mig sit nummer.
- Jeg sender et pikbillede. - Hvad?
Er du sindssyg? Stop!
Se på mig, når jeg taler til dig. Et pikbillede er en ærlig sag.
Hun ved, hvad hun får.
Hvad laver din far?
- Han er i byggebranchen. - Og din mor?
Spørg ikke om min mor, mens jeg sender et billede af min pik!
Hvad laver din mor? Hvordan er hun?
Klap i, og se, hvordan hun reagerer.
- Du vil lære noget. - Hun kan anmelde dig.
Bare vent.
MOR BILLEDE SENDT
- Tal ikke om min mor! - Du kan se, om hun har set det.
Min mor har ikke WhatsApp. Det var en MMS.
Er du bange for, hun ser din pik eller sender et billede tilbage?
- Er han der? - Der er han. Tschünni!
Tschünni!
Se på bordet!
På bordet.
Bordet, mand.
Vend dig om!
Nu er hun der. Pis.
Manner.
- Løb. - Hun har set det!
Der er fed boksning i Frankfurt.
Så skal du derhen.
Det er umuligt.
Ossi, tror du på dit talent?
Tror du seriøst på dit talent?
Så skal du... Du kan ikke blive på tanken.
Hvorfor er du så interesseret i det?
Jeg har fans i Mannheim. Det er en god base, ikke?
Hvad vil du med mig?
Vi to er et flop. Vi kan lige så godt snave.
Hun ved, Klaus filmer. Det er iscenesat.
- Okay? - Pis.
Hvor er mine krydderier?
Er de blevet væk? Hvad er der med dig?
- Mor! - Ved du, hvad klokken er?
Er I fulde?
Er du ikke i form i morgen, siger jeg bare,
at du arbejder på tanken lige meget hvad.
- Giv mig et kys. - Du stinker.
Isabella, hvorfor har du taget T-shirten af?
Fordi jeg har det varmt. Åndssvagt spørgsmål.
Jeg tror ikke, din mor kan lide mig.
Min mor elsker dig, men hun har et problem med Illuminati.
Jeg er ikke Illuminati.
Alle millionærer er Illuminati.
I er bare jaloux, fordi vi er rige, og I ikke er det.
Faktisk er vi milliardærer.
Pis.
Hvad har du gjort mod mig?
Hvad har du gjort ved mig? Jeg har aldrig...
- ...været fuld. - Ja, ja.
Vi havde sådan et billede i mine forældres soveværelse.
De lå sådan der.
Helt tæt og kælede for hinanden.
Som barn syntes jeg, det var underligt.
Jeg troede...
...der var noget galt.
Hvorfor ligger de sådan?
Det gør de ellers aldrig.
Det var så underligt.
Hej. Vågn op.
Hejsa.
Dine forældre er her.
Ja?
Okay, Isi, du vinder.
Vær sød at komme med hjem.
Du får adgang til din bankkonto, alle pengene.
Ikke flere provokationer.
Forstået? Hent dine ting.
Godt.
Jeg skal først på arbejde. Jeg vil være fair
og blive et par dage, til de finder en ny.
Det er fint.
Men det her er slut.
Sig, det er forbi.
Ja.
Fint.
- Nå... - Så...
PENGEOVERFØRSEL
Jeg har overført dem til dig.
Ossi.
Er du sikker på, at du ikke...
...vil bruge pengene på din karriere?
Er det dit råd som afsked?
Glem det.
Er det milliardærens forslag til investering?
Sagde du lige, jeg skulle svigte min mor?
Du har allerede stiftet gæld for hende.
Det er du ikke vant til. En familie, der holder sammen og hjælper hinanden.
Glem det.
Tager du af sted, eller...
Hvorfor er du så aggressiv?
Fordi jeg er træt af det.
Jeg er træt af folk som dig.
Du aner ikke, hvad det betyder for min mor, der aldrig har haft noget,
og skulle opdrage mig alene med sådan en far,
hvad det betyder at have noget.
Men at komme her og...
Jeg beklager, hvad jeg sagde.
Farvel.
Godt...
- Vi behøver ikke... - Der er ikke noget at tale om.
Du har dine penge, jeg har mine. Alle er glade.
Nyd New York.
Farvel.
Pas på!
Er du okay?
Marf.
Hvor længe vil du vente?
Indtil Gabriella slår nogen ihjel?
Hej, siger I noget?
Ja, Gabriella, klæd dig om.
Du er fyret.
Nå? Nu sådan her.
Nu duk dig.
Hvad er nu det? Bevæg dig! Giv den gas!
Ordentlige slag. Sover du? Hvad har du gang i?
Kom så, tre undercuts!
Ossi, Vukovic slår dig til plukfisk!
Hvad er der galt?
Bankkontoen er lukket. Du har adgang til pengene nu.
Du træffer selv dine beslutninger.
Jeg håber, du opfører dig ansvarligt.
KONTOUDTOG
TILMELDING TIL KURSUS SANTINOS KOKKEKUNST.
24 MÅNEDER
SALDO
ANONYM DONATION
OVERFØRSEL GENNEMFØRT
LEGENDE - FREMMEDE OVERALT (OFFICIEL VIDEO)
De er overalt!
Sad jeg virkelig i fængsel Eller sad jeg bare fast i trafikken
Jeg kunne intet genkende Som om jeg var i Cambodia
FREMMEDE
Fremmede, sådan noget lort
Jeg er som på jordomrejse I mit eget land
Den fyr er flink
Ferien er lige rundt om hjørnet
Kameljockeyer er migranter
Uanset farve
Vil Legende kneppe jeres tanter Ferien er lige rundt om hjørnet
Kameljockeyer er migranter Uanset farve
To komma otte millioner.
Ja? Glad?
Der er mug på Ossis værelse.
Hans morfar er kriminel,
hans mor hader mig, nok fordi hun selv er en katastrofe.
Jeg kunne aldrig...
...aldrig nogensinde være med en som Ossi.
- Hvorfor savner jeg ham? - Det er dine hormoner.
Eller et følelsesmæssigt metabolisk svigt i din hjerne.
Det hedder også at være forelsket. Det sker,
og det går også over igen.
Du har ret.
Selvfølgelig har jeg ret.
Jeg håber, det er væk i morgen.
Jeg skal hurtigt glemme ham. Det er ikke godt.
Godnat.
Godnat, Camilla.
Femten års erfaring Citater på muren
Du er knap nok 15 Jeg er Legende
Jeg blev gråhåret i fængsel Ar på mine hænder
Jeg er alle jeres superhelte Jeg er Legende
Bag mig Venter døden
Men ingen kan udslette mig
Det er godt alt sammen, men det larmer for meget.
Det her går ikke.
Du er min dreng. Tror du, jeg lader dig gå i ringen sådan der?
- Det er okay. - Det er noget lort, Ossi.
Casanova var ikke bokser. Ved du hvorfor?
Når hjertet slår, rammer næven ikke.
Gammel bokseklogskab.
Hold fast i jeres piger!
Her kommer kongen!
Hov!
Åh! Det var forkert.
To ting hører ikke til i ringen. Piger...
- ...og Heidelberg. - Oscar!
- Jeg er internetstjerne. - Det rager mig.
Jeg har skrevet under.
På internettet.
Internet og pladeselskab.
De har åbnet en konto for mig med 30.000 euro på.
Forstår du?
Værsgo. Jeg betaler selv for kampen.
Min morfar sponsorerer. Jeg vil ikke have dine penge.
- Ossi, det er dine penge. - Jeg vil ikke have dem.
Hvorfor skider du sådan på mig?
- Jeg har altid været ærlig. - Ærlig?
Du ville flå mig.
Som om det ville have skadet, et par tusinde mindre.
Så jeg er en dårlig person, fordi jeg giver dig penge for din hjælp?
Men det er okay at såre mine følelser...
Såre dine følelser?
- Skidesjovt. Hvilke følelser? - Ja.
Rige folk som jeg har ingen følelser.
De er forundt fattige, røvsyge Ossi. Du har haft det så svært.
Jeg gider slet ikke tale med dig. Jeg er glad for, det her lort er forbi.
Også jeg.
Jeg skulle skifte lagener for at få den stank ud af mit værelse.
Hvad?
Det stemmer. Du lugter!
Jeg måtte vaske dem i 90 grader sammen med mit sportstøj.
Ossi! Du lever i stank!
Har du ikke set mugpletten på dit værelse?
Det er så ulækkert! Hvorfor gør ingen rent?
Hvad laver din mor hele dagen?
- Fuck dig, Isi! - Fuck dig!
Ved du hvad? Du er ynkværdig og ulykkelig,
og det vil du være resten af dit liv!
Og du vil være lykkelig med dit arbejde på tanken?
Forstår du ikke, at du taber kampen mod ham Jukovic?
Vukovic!
Du forstår ikke engang din egen træner.
Ja, skrid!
I lurede?
Isi, skat, det du går igennem med den dreng lige nu...
Giver du mig seriøst råd om mænd?
Isi, fald ned.
Nej, hvordan virker det? Hvordan finder jeg en virkelig rig mand?
Kan man indsætte annoncer?
- Hvordan fandt du far? - Isi!
Vi antager, jeg er som dig.
Jeg leder efter en virkelig rig fyr?
Jeg behøver ikke skifte navn. Var det nok dengang?
Skifte navn for at lyde aristokratisk, for rige gifter sig indbyrdes?
Isi, det er nok.
Eller skulle du først blive gravid?
Du var gravid til brylluppet.
Var jeg dit adgangskort til rigdom?
Nej.
Dit liv er en løgn.
Slå.
To dobbelt hooks. En til venstre, to til højre.
Igen! På ham!
Igen! Sådan!
På ham!
Kom så!
Giv den tyksak! Kom så!
Pis!
Skiderik!
Det er din mormor.
Det er det eneste billede, jeg har.
Det passer, at hun døde ung.
Billedet blev taget, da jeg var to.
Hun låste mig inde i bilen, så hun kunne feste.
Politiet kom først efter et par timer og befriede mig.
Jeg har beholdt billedet...
...så jeg kunne huske, hvor jeg kom fra.
Og hvorfor jeg ændrede mit navn.
Vi har noget til fælles.
Ingen af os vil være som vores mødre.
Undskyld.
Du er nok interesseret i det her
- Hun har et problem med Illuminati. - Jeg er ikke Illuminati.
Alle millionærer er Illuminati.
I er bare jaloux, fordi vi er rige, og I ikke er det.
Faktisk er vi milliardærer.
FULD MILLIARDÆR
Røvhul.
Al gæld er betalt. Det er forbi.
Vi er i gang!
Hallo? Kan du ikke være glad?
Ja?
Hvad?
Sprunget fra?
Ikke igen.
Skiderik!
Fuck!
Slemt.
NYHED ISI BURGER
Okay. Ikke dårlig.
Det er første gang, jeg spiser i den her biks.
Velbekomme.
Goddag, Isi. Hvordan går det?
Wow, Gabriella!
Du ser skøn ud!
Tak. Jeg har det fint.
En cheeseburger, tak. Med det samme.
Du er virkelig rig.
Jeg er meget rig, men jeg gjorde det for sjov.
Behold resten.
Jeg tager tilbage til Milano, hvor jeg er meget rig.
Vi ses aldrig igen.
Skal du tage pis på mig?
Fuck dig! Du gav dem penge, så de bakkede ud.
- Er du vanvittig? - Politiet er på vej.
Du uploadede videoen, skiderik!
Og det er det samme?
Skrid! Fanger politiet dig...
- Jeg er skideligeglad. - Sig ikke dit navn, og gå!
Hvad er du for en person?
I lige måde!
Din morfar er ude efter rapperen
- Jeg skal bruge din bil. - Hvad?
Min mor har min, jeg skal bruge din.
Ellers kommer morfar i fængsel. Giv mig nøglerne. Hjælp mig!
Jeg beder dig!
Hvorfor kan han komme i fængsel igen?
En rapper sværtede ham til på nettet.
Jeg sagde til den gamle stodder, at han skulle klappe i.
Så klappede han i.
Og jeg slog ham fra højre, nedefra,
og tørrede gulvet af med ham.
Røvhul! Skal du genere mig?
- Jeg smadrer dig! - Skrub af, bessefar!
Skrid!
Slip ham!
- Nej! Slip! - Stop!
Jeg finder mig ikke i noget lort fra ham!
Fuck dem!
Fuck dem alle! Idioter!
Jeg ved ikke engang, hvilken planet jeg er på.
Der er hipsters og røvhuller overalt!
Banker du 20-årige for at komme tilbage i fængsel?
Tror du ikke, jeg kan se, hvad der foregår?
Du var bange for at være ude. Derfor rappede du.
Men du skal holde fast.
Tilpas dig lidt. Det er man nødt til.
Altid det samme lort.
Det er bare sådan, man swiper.
Swiper gennem internettet på telefonen.
Hvorfor kører de alle i fede jeeps midt inde i byen?
- Hvad handler det om? - Ja, det er skørt.
- Hvor skal de hen? - Sådan er det bare.
Og jeg skal bruge online... digitalt... løsladelsesnummer,
til en aftale... sådan noget lort.
Skal du aftale et møde?
- Skal du aftale et møde? - Jeg har ikke noget id-kort.
- Har du ikke? - Nej.
Det er også noget lort.
Jeg hjælper dig.
Vi skaffer dig et id-kort.
- Okay. - Okay?
- Men du skal være cool. - Jeg er cool.
Karl Smart. Barnebarn.
Også mig.
Karl Smart.
Undskyld videoen.
Jeg ville ikke indrømme...
...at en som mig kunne blive forelsket i dig.
Du stinker ikke.
Jeg ville bare...
Du lugter dejligt.
Alt for dejligt.
Jeg har aldrig haft komplekser over min familie.
Eller det billige stads, vi køber.
Jeg havde ikke lagt mærke til mugpletten.
Jeg hedder Ossi og aner intet om skik og brug.
Det har jeg været ligeglad med.
Og så kom du,
og nu føler jeg mig forkert.
Jeg vil altid være forkert ved siden af dig.
Jeg ringer til Yannis' manager.
Jeg får rettet op på det.
Jeg fjerner videoen.
Kampen finder sted.
Det er afgjort.
Og jeg vinder. Forstået?
Dessert til rige unge ♪ coke ♪bræk
Min fars pik er mindre, end jeg troede.
Det var ikke nok at købe en Tesla, så nu har jeg en Jaguar I-Pace.
Gud, ikke det igen. Selvfølgelig leverer vi i krigszoner. Hvor ellers?
Skal de skyde hinanden på gaderne?
Der er ikke nok lande i verden.
Det er på tide, Mars bliver beboet, så jeg kan komme på ferie igen.
Jeg talte med min far om det, og han er begejstret.
Jeg kan begynde i hans firma og udrette noget, mens jeg studerer.
Men kan du det?
Udrette noget?
Uanset hvad du udretter, skyldes det din bedstefars penge.
Vil det føles som ægte succes?
Ja, tak.
Nå, men det er en enestående chance.
Jeg skal bare vælge det rette tidspunkt.
Kom forbi, hvis du vil.
Jeg havde kun en times træning.
- Hvad er så vigtigt? - Ossi...
Isi, ikke? Du må gå i gang igen.
Den automatiske pumpe, der er noget...
...med forsikringen, noget rod, men vi klarer det. Vi mangler 2.000.
Og til reparationer. Vi skal investere mere. 4.000 ville være nok.
Men det er okay, bare kast dig over hende igen.
Jeg smider ikke penge ud af vinduet.
Hvad?
Jeg vil bokse, mor. Rigtigt.
Jeg vil til Frankfurt, hvor der er rigtig management.
Hvad er det for noget ævl?
Det er ikke ævl.
- Jeg er ikke med længere. - Slap af.
Jeg beder dig, mor.
- Luk det her sted. - Hvad?
- Find et job. - Hvad?
- Hvad er det for noget ævl... - Led efter et job.
Ossi! Bliv her!
Bliv! Jeg får ikke noget job.
Jeg har aldrig lært noget!
Camilla, du er den klogeste, jeg kender.
- Stakkels dig. - Mere end to millioner på min konto,
- og jeg har det elendigt. - Måske er du forkølet.
Seriøst, jeg har ikke tjent dem.
Hvorfor er det mine penge?
Hvad ville du bruge pengene til?
Til et kokkekursus i New York.
Hvorfor er du så ikke i New York?
Ved du, hvorfor penge gør mig lykkelig?
Jeg har et Camilla-hjerte.
Det hopper af glæde over penge.
Men du...
Du har et underligt Isi-hjerte. Det bliver ikke glad af penge.
Det glædes over andre ting.
Det var smukke ord.
"Kun venskab er vigtigere end penge" -mig.
- Har du set min mor? - Slap af.
Hun kommer.
- Fokuser på kampen. - Lige mine ord.
Hun svarer ikke.
Du skal finde hende. Jeg er bekymret.
Hører du?
Jeg finder et job.
Jeg er ked af det.
Det er jeg også.
Klap i.
BESTÅ DIN EKSAMEN
Her er den regerende mester! Yannis Vukovic!
Tag hjem, julemand!
Se ham i øjnene. Du må ikke vise frygt.
Har han bestået sin eksamen?
- Alt vel? - Hejsa.
Han er flink.
Ja!
- Fortsæt! - Sådan!
Slå igen!
Vær vågen!
Ossi, bloker ham!
Forsvar dig selv!
Vis ham!
Giv ham en omgang!
Hvad sker der?
Du skal overraske ham.
Det røvhul er tankelæser.
Hør, du skal overraske ham.
Ti stille!
Han ved, hvad jeg vil gøre. Han er tankelæser.
Den skid har sin eksamen.
NØDUDGANG
Han slår ham ihjel.
Han skal kaste håndklædet! Det sker ikke. Jeg kan ikke se på!
Jeg har købt burgerbaren.
Jeg ved, det er åndssvagt,
men jeg har aldrig følt mig så levende som med dig.
Alt var skørt.
- Hvad laver hun her? - Det er okay. Han har brug for det.
- Det er okay. - Jeg vil ikke til New York.
Ingen skal afholde mig fra at elske dig.
Jeg vil have det, jeg har lyst til.
Jeg vil have dig.
Og du er ikke forkert.
Du er perfekt.
- Er du okay? - Ja.
Det vigtigste er, at du...
Ossi!
Jeg tager dig aldrig med i operaen.
- Opera er det værste. - Okay.
Og jeg får dit værelse sat i stand.
Må jeg stadig hedde Ossi?
Kun hvis du ikke griner af min pedicure.
Et skridt mod mig.
Jeg ved ikke engang, hvad det er.
Klar?
Vil du vinde nu eller...
Og boks!
Kom så!
Ja! Igen!
En... to... tre!
Han er slået ud!
Jeg er lykkelig! Splejs!
Jeg er så lykkelig!
Sådan. Således fandt de alligevel sammen.
Men selvfølgelig er visse spørgsmål ubesvarede.
Vil morfar klare sig som rapper?
Vil Betty finde et job?
Vil Camilla også have en Ossi og snupper Tschünni?
Og selvfølgelig, hvordan vil det gå Isi og Ossi?
Men for første gang i Isis liv ved ingen, hvad der vil ske.
Og det er okay, for sådan er livet sgu!
Tekster af: Maria Kastberg